Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина

Не ищет работу

Белово, готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик, репетитор, менеджер по работе с клиентами

90 000  на руки

Специализации:
  • Администратор
  • Журналист, корреспондент
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Переводчик
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 28 лет 4 месяца

Январь 1997по настоящее время
28 лет 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Россия

Переводчик, преподаватель и репетитор по английскому языку, журналист, копирайтер, специалист по работе с клиентами.
На протяжении более чем 20 лет профессионально занималась журналистской деятельностью, работая на ТВ, где получила бесценный опыт взаимодействия с людьми, передачи информации и развития творческих навыков не только в создании видеоматериалов, но и разработке и изготовлении рекламной продукции. В рамках деятельности в языковой сфере, которой всегда была занята параллельно, осуществляла перевод технической, медицинской, художественной литературы. При этом доводилось делать и переводы серьёзных медицинских документов (выписных эпикризов, результатов обследований и др.), которые затем отправлялись за рубеж на консилиумы. По словам англоязычных медиков, содержание документов носило адекватный, грамотный характер. Помимо этого, в свободное от основной работы время преподавала английский язык старшеклассникам, абитуриентам, в том числе с азов – люди поступали в вузы с хорошими оценками по предмету.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Письменный перевод
перевод статей
Перевод художественной литературы
Перевод технической документации
Английский язык
Технический перевод
Художественный перевод
Грамотность
Written Translation
Грамотная речь
Перевод
Знание иностранных языков
перевод медицинской литературы
Корректура текстов
Редактура текстов
Редактирование текстов
Написание публицистических текстов
Деловые коммуникации
Написание пресс-релизов
Написание текстов
Ведение переговоров
Стрессоустойчивость
входящие звонки
Прием звонков
Запись клиентов
Общение с гостями
Управление отношениями с клиентами
Работа с клиентами
Работа с людьми
Прием посетителей

Обо мне

Одно из моих основных хобби -- медицина. Возможно, именно поэтому я с особым удовольствием занимаюсь переводом медицинской документации и литературы. Что касается переводов технических текстов, то они также даются мне очень легко и хоть и не представляют для меня особо увлекательного и творческого занятия, тем не менее, если заинтересовала тема и имеется стимул, выполняю их с большим удовольствием.

Высшее образование

2006
Кемеровский государственный университет, Кемерово; Кемеровский государственный университет, Кемерово
Факультет романо-германской филологии (англ. отделение); факультет филологии и журналистики, Переводчик, филолог, лингвист, преподаватель английского языка; журналист
1996
РГФ (англ. отд.), филолог, переводчик, преподаватель английского языка и литературы

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


НемецкийA1 — Начальный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения