Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина
Не ищет работу
Белово, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик, репетитор, менеджер по работе с клиентами
90 000 ₽ на руки
Специализации:
- Администратор
- Журналист, корреспондент
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 28 лет 4 месяца
Январь 1997 — по настоящее время
28 лет 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Россия
Переводчик, преподаватель и репетитор по английскому языку, журналист, копирайтер, специалист по работе с клиентами.
На протяжении более чем 20 лет профессионально занималась журналистской деятельностью, работая на ТВ, где получила бесценный опыт взаимодействия с людьми, передачи информации и развития творческих навыков не только в создании видеоматериалов, но и разработке и изготовлении рекламной продукции.
В рамках деятельности в языковой сфере, которой всегда была занята параллельно, осуществляла перевод технической, медицинской, художественной литературы. При этом доводилось делать и переводы серьёзных медицинских документов (выписных эпикризов, результатов обследований и др.), которые затем отправлялись за рубеж на консилиумы. По словам англоязычных медиков, содержание документов носило адекватный, грамотный характер.
Помимо этого, в свободное от основной работы время преподавала английский язык старшеклассникам, абитуриентам, в том числе с азов – люди поступали в вузы с хорошими оценками по предмету.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Обо мне
Одно из моих основных хобби -- медицина. Возможно, именно поэтому я с особым удовольствием занимаюсь переводом медицинской документации и литературы. Что касается переводов технических текстов, то они также даются мне очень легко и хоть и не представляют для меня особо увлекательного и творческого занятия, тем не менее, если заинтересовала тема и имеется стимул, выполняю их с большим удовольствием.
Высшее образование
2006
Кемеровский государственный университет, Кемерово; Кемеровский государственный университет, Кемерово
Факультет романо-германской филологии (англ. отделение); факультет филологии и журналистики, Переводчик, филолог, лингвист, преподаватель английского языка; журналист
1996
РГФ (англ. отд.), филолог, переводчик, преподаватель английского языка и литературы
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения